MEDIA žodynas

A | B | C | D | E | F | G H | I | J K | L | M | N O | P | R | S | T | U V | W Z |

Rengėjai ir šaltiniai

Prieš jus – naujas anglų-lietuvių MEDIA terminų žodynas.

Šis žodynas – tai pagalbinė priemonė, kuri, tikimės, bus naudinga MEDIA programų paraiškovams, kino profesionalams ir studentams. Lietuvoje kol kas neturime audiovizualinių terminų žodyno, todėl nusprendėme pradėti pildyti šią nišą nuo savos srities terminijos. Pasistengėme surinkti ir paaiškinti terminus, kurie apima kelias sritis:

• audiovizualinį sektorių – industriją ir kino teoriją,
• ES paraiškų terminiją,
• populiariausius finansinius ir rinkodaros terminus,
• ES institucijas ir teisę, susijusią su audiovizualiniu sektoriumi.

Kaip matote, tai konkrečioms kino profesionalų, pildančių finansavimo paraiškas, reikmėms sudarytas parankinis leidinys. Žodyno paskirtį galima iliustruoti pateikus kelių terminų seką – čia rasite pre-production, pre-financing payment ir première.

Tuo iš karto paaiškiname, kodėl į žodyną įtraukti tik svarbiausi kino teorijos dalykai, techniniai terminai ir pan. Išsamus kino terminų žodynas – tai užduotis, kuri dar laukia Lietuvos kino ekspertų ir profesionalų.

Visus terminus stengėmės išversti, nors kai kurie vis dar neturi lietuviškų atitikmenų. Jūsų teismui siūlome tokias sąvokas, kaip scenarijaus metmenys (outline), raktinė eilutė (logline) ir kt. Dėl kelių sąvokų vis dar diskutuojame, todėl labai lauksime Jūsų komentarų ir pasiūlymų.

Žodyne pristatėme ir svarbiausius Europos Sąjungos audiovizualinės politikos aspektus – institucijas, konvencijas, direktyvas. Pvz., skaitydami apie direktyvą "Televizija be sienų" šalia rasite nuorodą į šį dokumentą. Manome, kad tai taip pat sutaupys Jums laiko ir bus naudinga.

Kaip rašė vieno žodyno sudarytoja padėkų skyrelyje – visą atsakomybę prisiimu sau. Taigi ir mūsų Biuras nori padėkoti šios užduoties nepabūgusiai ir vyriausiąja redaktore tapusiai Neringai Kažukauskaitei ir jai talkininkavusiems Mantui Grigaičiui, Rimvydui Leipui bei Donatui Michejevui.

O prisiimdami minėtą atsakomybę, prašome visą kritiką, komentarus ir pageidavimus siųsti adresu info@mediadesklithuania.eu.

Atsižvelgiant į jau išsakytus pasiūlymus, parengtas ir išleistas kišeninio formato žodynėlis, kurį galima rasti mūsų biure adresu: J. Basanavičiaus g. 5 (410 kab., IV aukštas), LT-01118, Vilnius .